איןמילון:לא בוכים על חלב שנשפך

לא בוכים על חלב שנשפך או אל תבכה על חלב שנשפך הנו משפט אשר נאמר בהקשר של מעשה אונן כאשר הוא נאמר במצב של בזבוז התמצית הגברית לפני הגעת העוסק במעשה לריגוש מקסימלי.

היסטוריה

משפט זה התפתח כבדיחה בין שני חברים בעלי נטיות מניות אחד לשני ועד מהרה התפשט המשפט והוטבע ברחבי הקהילה הגאה בבריטניה. כאמור המשפט התפשט כמגפת חולי צרעת ברחבי בריטניה של שנות השמונים ועד מהרה החל להתפשט בעולם עם תהליך הגלובליזציה.

מורכבות המשפט

זהו משפט ברמה ספרותית גבוהה ואף פילוסופית בעניי מספר רב של אנשים, בשנת 2014 החליט שר החינוך של ישראל שי פירון על הוספת המשפט ללימודי החובה לבגרויות בבתי הספר התיכונים. המשפט מורכב מחמש מילים שמתוכן ניתן להטות את שלוש המילים הראשונות ולהוסיף לאחת מהן ה הידיעה לדוגמא:

• אל תבכה על החלב ששפכת.
• לא ביכית חלב שפכת (רוסית).
• לא בוכים על חלב שנשפך (מקור).
• אל תבכה על החלב שנשפך.

המשפט משתמש במטאפורה סמוייה כדי להקל בגסותו כאשר נכתב חלב המדומה למיץ תינוקות. ניתן לראות הקבלה זה בפשטות בהחלפת המילה חלב:

• לא בוכים על ____ שנשפך.

בנוסף ניתן להטות את הפועל האחרון לעבר בזכר בתור פועל פעיל או סביל.

המשפט אצל בני נוער

המשפט המדובר התגלגל כמוצאו מסלנג לסלנג עכשיוי או בשפה מקצועית סלנג עתידני. למשפט אף יצא משפט לוואי אמריקאי שנבע מפרסומת לחלב בשנות השישים:

• ?got milk

בתרגום חופשי לעברית:

• יש חלב?

גם פה יוחסה ההקבלה של חלב לתמציתו של הגבר, אך בשונה מן המשפט המדובר הוא מתייחס גם לחלב אם נשי.

הערות

• המשפטים מנוסחים בלשון זכר אך מתייחסים לשני המינים.