איןטונס:האסה דיגה איבוואי
התרעות פיגור העודף
האסה דיגה
איבוואי!
(בוזגלו)
אצלנו בכפר זובובא, צריך לדעת רק שלוש מילים - בכל פעם שמתרחש משהו רע, אנו פשוט מניפים את זרועותינו אל על ואומרים "האסה דיגה איבוואי"! /
(הרב תומר)
האסה דיגה איבוואי? /
(בוזגלו)
זוהי הדרך היחידה שבה ניתן לעבור את כל הזמנים הקשים האלה. יש מלחמה, עבריינים, אבטלה... אך להגיד את המילים גורם להכל להיראות טוב יותר! /
אין עבודה פה לכולם. /
האסה דיגה איבוואי. /
כל יום שופכים לנו ת'דם. /
(זובובים & בוזגלו)
האסה דיגה איבוואי! /
האסה דיגה איבוואי! /
האסה דיגה איבוואי! /
(הרב משה)
טוב, זה די מגניב! /
(הרב תומר)
זה אומר שלא תדאג עוד עד לסוף הימים? /
(בוזגלו)
בערך! /
באולג'ובס אין משרות בכלל. /
(זובובים)
האסה דיגה איבוואי! /
(בוזגלו)
ו-80 אחוז מאיתנו ז"ל. /
(זובובים)
האסה דיגה איבוואי! /
(בוזגלו)
הרבה נערות חוטפות כדור, /
גם וידוא הריגה. /
(זובובים)
וויי-יו! /
(נשים)
אז אנו אומרות לשמיים /
(זובובים)
האסה דיגה איבוואי! /
האסה דיגה איבוואי! /
האסה דיגה איבוואי! /
(בוזגלו)
עכשיו נסו אתם. פשוט מיתחו ת'גוף, הטו ראשכם לשמיים, ופרטו את כל הדברים הרעים שבחיים שלכם. /
(הרב תומר)
מישהו גנב לנו ת'רמקולים! /
(זובובים)
האסה דיגה איבוואי! /
(הרב משה)
היו בדרך /
מלא מחסומים /
(זובובים)
האסה דיגה איבוואי! /
(בוזגלו)
כשהעולם מדכא אותך, /
לא תמצא שום אשם אחר. /
(זובובים)
וויי-יו! /
(בוזגלו)
אז הנף את האמה אל על, /
קלל את היוצר. /
(הרב משה)
יו... מה? /
(הרב תומר)
האסה דיגה איבוואי! /
(הרב תומר & זובובים)
האסה דיגה איבוואי! /
(הרב תומר)
אני מבטא את זה נכון? /
(הרב משה)
תסלח לי, מה בדיוק הפירוש של הביטוי הזה? /
(בוזגלו)
טוב, בוא נראה... "איבוואי" זה "השם", ו"האסה דיגה" זה "לך תזדיין". אז לדעתי בעברית זה אומר, "לך תזדיין, השם!" /
(זובובים)
האסה דיגה איבוואי! /
(הרב משה)
מה?!! /
(בוזגלו)
כשהשם אותך מזיין. /
(זובובים)
האסה דיגה איבוואי! /
(בוזגלו)
דפוק אותו בכוס גם כן! /
(זובובים)
האסה דיגה איבוואי! /
תזדיין! /
האסה דיגה איבוואי! /
תזדיין! /
(הרב משה)
סליחה, אדוני, אבל אתה לא באמת מתכוון לזה. המצב לא תמיד כל כך גרוע כמו שהוא נראה. /
(בוזגלו)
אה באמת? טוב אז שוף על המזדיין בתחת הזה, עבדאללה. הוא נתפס בשבוע שעבר כשהוא מנסה לאנוס תינוקת. /
(הרב משה)
מה?! למה? /
(בוזגלו)
משפחת הפשע שלו מאמינה שאונס של צעירה ישפר את מצב הכבוד שלהם. לא נשארו הרבה צעירות, אז כמה מהם הלכו על תינוקות. /
(הרב משה)
אבל...זה לא נתפס! /
(בוזגלו)
נכון! /
(זובובים)
האסה דיגה איבוואי! /
(בוזגלו)
השיננית, נרצחה. /
הברמנית, נרצחה. /
גם גיסתי, נרצחה - /
הנה בִּיתִי, נראית כמו... /
...קרן בלס זובובית. /
היא כל רכושי בעולם. /
ואם מישהו מכם יניח ת'יד - /
אז ארצח את אֲחוֹתְכֶם! /
(זובובים)
אם זה לא נשמע נעים /
הישארו כמה ימים. /
ת'חברות קיברו בלי די. /
האסה דיגה איבוואי! /
'זדיינו! /
האסה דיגה איבוואי! /
תזדיין בכוס וגם בתחת /
תזדיין גם בפה ובתחת /
תזדיין שוב בכוס ובתחת /
בעין של יה! /
האסה - /
דיגה איבוואי! /
האסה - /
גם בעין השנייה! /
'זדיין /
לֵךְ השם /
'זדיין /
לֵךְ השם /
'זדיין /
לֵךְ השם /
האסה דיגה! /
תזדיין! /
במנוש!
האסה דיגה איבוואי // ששת / קלס / חנפן / פקעת / מקהלה.
תירגום לעיברית של האסה דיגה איבוואי - מתוך המחזמר The Book of Mormon.
מערכה 2: שוב ממציא דברים • ח חלו חלום רע • מאמין • תתבודד איתי • אני פלסטין • שולי רנד נביא תל-אביבי • מחר יהיה יום אחרון