איןמילון:לך תזדיין
לך תזדיין או בגרסאותיו השונות, קפוץ לי,לך תזרגג את עצמך וכו', הוא ביטוי בינלאומי השגור בפיהם של בני האדם מזה זמן רב, המשתנה משפה לשפה. הביטוי שומש לראשונה על ידי דיק צ'יינמי, סגן נשיא מועצות הברית לשעבר. הביטוי נוהג לבטא רגשות אחווה, אהדה, משיכה מינית, גועל, חצילים, אהבה ורגשות נוספים אחרים.
ניתוח לשוני
על פי המורה שלי ללשון, "לך" הוא פועל בזמן ציווי, ו"תזדיין" זה פועל בזמן הווה שאומר "תתחמש". אך לפי ההומלס שגר ברחוב, פירוש המילה היא "העברת נוזלי גוף מלאים בחיידקים בין חברים שונים במין האנושי". שתי דעות אלו לא מסבירות לגבי פירוש הביטוי. אבל זה מוכיח מה תואר אוניברסיטאי עושה לאנשים.
מקור המילה
עברית
מקור המשפט בעברית לא ידוע, ככל הנראה, המשפט הומצא על ידי מנחם בגין בנאומו המופרסם שבו הוא מספר על כך שכולם ירצו לזיין את ישראל. ככל הנראה, לאחר שנשאל על ידי גדי סוקניק לגבי פרשת האונס של קצב, הוא אמר לו "לך להזדיין".
לעומת זאת, יש אנשים המאמינים שמקור המשפט הוא מהתנ"ך. ככל הנראה, בפרשת "לך לך" יש צנזורה, והקטע המקורי הוא:
לך לך תזדיין לפני שאני אתפוס אותך י'הומו מבית אביך...
לאנשים אלו קוראים: "ערסים".
אנגלית
המקור באנגלית ידוע לכל, ואין ויכוח לגביו. ממציא הביטוי באנגלית, ויש הטוענים שבכל השפות, הוא דיק צ'יינמי (באנגלית:Dick Chainmy, בתרגום חופשי:זין קושר אותי בשרשרת), סגן הנשיא לשעבר של מועצות הברית, שאמר בסנאט לחברו הדמוקרטי הטוב "Go Fuck Yourself", שבפירוש לעברית אומר "לך תזדיין". שימו לב למילה המודגשת. המילה "Fuck" היא המקבילה האנגלית ל"זיין" בעברית. הביטוי האנגלי היווה השראה למספר אירועים בינלאומיים, ביניהם מלחמת העולם הראשונה, היבחרותו של ברק חוסיין אוסמה והמצאת סדרת התועבה "מלחמת העולמות".
הטיות
ישנם הטיות רבות לביטוי, לדוגמא:
כיוון שבסיס הוא להזדיין, הבא מהשורש ז.י.נ ששוה בערכו לשורש ז.ר.ג ול ג.ז.ר ניתן לומר:"לך תגזרר את עצמך", פעולה שככל הנראה מעורבות בדחיפת גזר לרקטום.
